» Partnerschaften

Neben dem Lipp. Feuerwehr-Verband, in dem sich alle Feuerwehren der 16 Städte und Gemeinden des Kreises Lippe zusammengeschlosssen haben, unterhält die Feuerwehr Lemgo noch Beziehungen zu den Feuerwehren der Partnerstädte der Alten Hansestadt Lemgo.

Partnerschaftsfahrt im Jahre 2006 in die Bundeshauptstadt Berlin

Neben den persönlichen Bekannt- und Freundschaften steht insbesondere der Erfahrungsaustausch zwischen den Feuerwehrmitgliedern im Vordergrund.



Partnerschaft mit der Feuerwehr Beverley (Humberside, Grossbritanien)





Im April 1981 machte sich eine Reisegruppe, bestehend aus 160 Mitgliedern der verschiedensten Lemgoer Vereine und Gruppierungen, auf den Weg nach Beverley, um dort an einer “Lemgo-Woche” teilzunehmen.

Ein Kamerad schrieb folgenden Bericht für die Festschrift zum 125-jährigen Bestehen der Feuerwehr Lemgo:

"Von der Freiwilligen Feuerwehr Lemgo waren 9 Feuerwehrmänner an dem Unternehmen beteiligt. Mit einem Löschgruppenfahrzeug LF 16 TS fuhren wir am 18.04.1981 früh los. Am späten Nachmittag schifften wir uns in Rotterdam auf der “Norland” nach Hull ein. Die Überfahrt auf dieser Fähre über die Nordsee war ein besonderes Erlebnis. Bei der Ankunft in King George Dock in Hull am anderen Morgen warteten schon die Kameraden der Feuerwehr Beverley, um uns in Empfang zu nehmen. Wir verlebten eine sehr schöne und interessante Woche in England. Neben dem touristischen Besichtigungsprogramm kamen auch feuerwehrfachliche Angelegenheiten nicht zu kurz. So nahmen wir an einer gemeinsamen Großübung der Humberside Firebrigade in einem Industriebetrieb in Market Weighton sowie an einer Übung der Feuerwehr in Hull teil, über die abends des gleichen Tages im regionalen Fernsehen berichtet wurde.

Untergebracht waren wir privat bei den Familien der englischen Feuerwehrmänner. Trotz bestehender Sprachschwierigkeiten war der Aufenthalt von Anfang an in einer sehr herzlichen und freundschaftlichen Atmosphäre und es entstanden Freundschaften, die jetzt schon über ein Jahrzehnt hinweg bestehen.

Die Rückfahrt mit der Fähre über die Nordsee hatte es in sich. Stürmte es bei der Abfahrt in Beverley schon sehr heftig, entwickelte sich der Wind zu einem Sturm der Windstärke 10 auf offener See. Vor dem Einlaufen im Hafen in Rotterdam entschuldigte sich der Kapitän über den Bordlautsprecher für die zweistündige Verspätung, bewirkt durch das schwierige Manöver bei den sehr hohen Wellen. Mancher Passagier mußte in dieser Nacht “die Fische füttern”. Noch zu Haus in Lemgo schwankte der Boden unter den Füßen.

Im Herbst des gleichen Jahres kamen unsere Gastgeber aus Beverley mit ihren Frauen zu einem Gegenbesuch nach Lemgo. Ein Kameradschaftsfest in der Schloßscheune in Brake bildete einen der Höhepunkte des einwöchigen Aufenthaltes unserer englischen Freunde hier in Lemgo. Dieser Besuch bildete den Auftakt einer Reihe von Fahrten über die Nordsee nach England oder in Gegenrichtung zu allen möglichen privaten und offiziellen Anlässen, die bis in die Gegenwart anhalten."

Zur Webside der Humberside Fire Brigade: http://www.humbersidefire.gov.uk/
Informationen über Beverley: http://www.inbeverley.co.uk/






Partnerschaft mit der Feuerwehr Stendal (Sachsen-Anhalt)








Im Jahre 1990 feierte die Alte Hansestadt Lemgo ihr 800-jähriges Stadtjubiläum. Dies war für uns ein Anlass, auch mit den Feuerwehren der anderen Partnerstädte Lemgos Kontakt aufzunehmen. Die Freiwillige Feuerwehr Lemgo feierte nämlich im gleichen Jahr das 120-jährige Bestehen.

Im Mai 1990 kamen zu der Festwoche Feuerwehrkameraden aus Lemgos Partnerstädten Beverley, Vandoeuvre, Stendal (damals DDR) mit Löschfahrzeugen nach Lemgo. Ebenfalls dabei waren Feuerwehrmänner aus Neumarkt in der Steiermark/Österreich. Mit dieser Feuerwehr bestehen partnerschaftliche Beziehungen über den Lippischen Feuerwehrverband. Alle vier Gastfeuerwehren fuhren mit einer Lemgoer Feuerwehrgruppe eine gemeinsame Löschübung am Objekt der ehemaligen Schlachterei Eickmeier, jetzt Commerzbank Lemgo, an der Mittelstraße/Lippegarten gelegen. Bei der Bevölkerung fand diese internationale Feuerwehrübung großen Anklang. Im Festzelt auf dem Schützenplatz wurde anschließend aus Anlass des 120-jährigen Bestehens der Lemgoer Feuerwehr tüchtig gefeiert.

Bei dem Festumzug aus Anlass der 800-Jahr-Feier der Stadt Lemgo am folgenden Sonntag waren alle wieder dabei. Die verschiedensten Feuerwehruniformen und die recht unterschiedlichen Feuerwehrfahrzeuge aus den anderen Ländern trugen in der geschmückten Stadt sehr zum Gelingen des Festzuges bei. Aus diesen Begegnungen entwickelten sich weitere Freundschaften und Partnerschaften zwischen den Feuerwehren. Einladungen und Besuche folgten. Frankreich und Österreich waren Reiseziele von Abordnungen unserer Feuerwehr. Auch private Kontakte waren geknüpft.

Besonders hervorzuheben ist bei den Betrachtungen zu diesem Thema die Partnerschaft mit der Feuerwehr Stendal. Noch zu DDR-Zeiten wurde am 09.10.1988 eine Partnerschaft zwischen der Stadt Stendal und der Stadt Lemgo offiziell vereinbart. Besuche gestalteten sich allerdings durch die politischen Verhältnisse und Reglementierungen sehr schwierig und Kontakte zwischen den Feuerwehren gab es zunächst nicht. Erst nach der Grenzöffnung im November 1989 wurde der “Eiserne Vorhang” durchlässig. Nachdem ein Feuerwehrkamerad aus Stendal im Dezember 1990 im Rahmen eines privaten Besuches in Lemgo auch bei der Feuerwache Lemgo vorbeischaute, wurden Kontakte aufgenommen. Am 10.02.1990 machten wir uns mit einer Gruppe von 7 Personen auf den Weg nach Stendal. Es war sehr bedrückend, als wir bei Oebisfelde über die niedergelegten Grenzbefestigungsanlagen der Bundesstraße 188 das Gebiet der DDR erreichten.

In der Stendaler Feuerwache wurden wir sehr freundlich empfangen. Nach einem reichhaltigen Frühstück zeigte man uns die Fahrzeuge und das Gerät. Ein Besuch bei einer Sammlung historischer Feuerwehrgeräte in einer ehemaligen Reithalle in Stendal (jetzt Landesfeuerwehrmuseum des Landes Sachsen-Anhalt) sowie bei der Werksfeuerwehr des Kernkraftwerks Stendal schlossen sich an.

Die oben bereits erwähnte Teilnahme an dem internationalen Feuerwehrtreffen im Mai 1990 aus Anlass der 800-Jahr-Feier Lemgos wurde verabredet. Zu einem Vorgespräch hierzu besuchte uns eine Gruppe Stendaler Feuerwehrleute im April des gleichen Jahres.

Zur Anpassung der Ausrüstung der Stendaler Feuerwehr an unseren Standard wurden aus dem Hilfsfond der Stadt Lemgo finanzielle Mittel zur Anschaffung eines Rettungsgerätes, bestehend aus einem hydraulischen Pumpenaggregat sowie Schere und Spreize bereitgestellt. Das Gerät wurde von einer Gruppe Lemgoer Feuerwehrmänner nach Stendal gebracht und die dortigen Kameraden in der Handhabung unterwiesen. Der Wunsch der beiden Wehrleiter, mit dem Gerät sehr oft zu üben, statt im Ernstfall einzusetzen, ging schon in der ersten Nacht nicht in Erfüllung. Bei einem schweren Verkehrsunfall mussten die Stendaler Feuerwehrleute aus einem völlig demolierten Auto zwei Tote und zwei Schwerverletzte bergen. Nach der Grenzöffnung wurden die Kameraden dort immer öfter mit solchen Unfällen konfrontiert.

Zum Aufbau eines eigenen Funknetzes der Stendaler Feuerwehr wurde von uns dafür gesorgt, dass im August 1991 aus Beständen des Katastrophenschutzes 12 Funkgeräte der Stendaler Wehr übergeben werden konnte. Alle Fahrzeuge und die Einsatzleitung konnten jetzt mit Funk ausgerüstet werden.

Auf Einladung des Leiters der Humberside Firebrigade in England, Chief Fire Officer Roy Williamson, machte sich im Juni 1991 eine gemeinsame Delegation von 6 Feuerwehrmännern aus Stendal und 6 Feuerwehrmänner aus Lemgo auf nach Beverley. Ungehindert von Grenzkontrollen, für unsere Kameraden aus Stendal ein noch ungewohntes Erlebnis, erreichten wir nach einer schönen Seereise von Zeebrügge/Belgien aus morgens Hull/England. Ein umfangreiches und abwechslungsvolles Programm war für uns zusammengestellt. Höhepunkt waren u.a. wohl der Besuch einer Ölraffinerie mit Ausbildungseinrichtung der Werkfeuerwehr für Öl- und Gasbrände sowie die Fahrt mit einem “Firetug” (Löschboot) auf der Humbermündung. Der kameradschaftliche Aspekt kam aber auch nicht zu kurz und neue Freundschaften wurden geschlossen.

Anlässlich der 120-Jahr-Feier der Freiwilligen Feuerwehr Stendal im Oktober 1992 waren wir mit einer Abordnung dort, die Löschgruppe Lieme hatte ihr LF 16 dabei und nahm zusammen mit den Stendaler Kameraden an einer Übung teil, den Festumzug durch Stendal gingen wir mit und feierten anschließend tüchtig im Festzelt.

Die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Feuerwehren Stendal und Lemgo wurden auf die Jugendfeuerwehren ausgedehnt. Am gemeinsamen Zeltlager nahmen Jugendliche beider Feuerwehren teil.

Und auch in jüngster Vergangenheit wurde die Verbundenheit der beiden Feuerwehren deutlich. Beim Elb-Hochwasser 2002 machten sich zahlreiche KameradInnen aus Lemgo auf den Weg in den Landkreis Stendal um dort Hilfe bei der Bewältigung der Flutkatastrophe zu leisten.

Feuerwehr Stendal im Internet: http://www.feuerwehr-stendal.de

[Erste Veröffentlichung/geändert von: cd Datum: 11.02.2007]

» Rückblick 2006: Woche im Zeichen der internationalen Partnerschaften

Neben dem Lipp. Feuerwehr-Verband, in dem sich alle Feuerwehren der 16 Städte und Gemeinden des Kreises Lippe zusammengeschlosssen haben, unterhält die Feuerwehr Lemgo Beziehungen zu den Feuerwehren der Partnerstädte der Alten Hansestadt Lemgo. Über den Lipp. Feuerwehrbverband bestehen weiterhin partnerschaftliche Kontakte zur Feuerwehr Kaunas (Litauen).

In der kommenden Woche von Dienstag (16.05.06) bis Sonntag (21.05.06) wird die Feuerwehr Lemgo ihre Partnerwehren und befreundeten Feuerwehren zu einem besonderen Besuch begrüßen dürfen.

Unter der Planung und Leitung des Leiters der Feuerwehr, Klaus Wegener, werden die Lemgoer Kameradinnen und Kameraden am Dienstag zunächst unsere angereisten Gäste aus Beverley (England) und Vandoeuvre (Frankreich) im Rahmen einer kleinen Feierstunde auf der Feuerwache Lemgo begrüssen. Gemeinsam setzt sich dann die französisch-englisch-deutsche Deligation am Mittwoch morgen in Bewegung in Richtung unserer Partnerstadt Stendal. Nach einer Besichtigung der Stadt Stendal sowie der Stendaler Feuerwache setzt die Reisegruppe, dann mit Verstärkung der Stendaler Kameradinnen und Kameraden, ihren Weg fort in die Bundeshauptstadt, wo wir auf die Kameradinnen und Kameraden aus Kaunas (Litauen) treffen werden.

Am Donnerstag erhält die internationale Gruppe dann einen Blick in die Arbeit der Berliner Feuerwehr. Neben einer Führung durch die Feuerwache I -Berlin-Mitte- steht ebenfalls der Besuch des Feuerwehr-Museums an. Bei der anschließenden Stadtrundfahrt und dann auch in den Abendstunden wird ausreichend Zeit gegeben sein, um über Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den einzelnen Feuerwehren zu fachsimpeln und Erfahrungen auszutauschen.

Am Freitag wird die "französisch-englisch-litauisch-deutsch-deutsche" Gruppe der Kameradinnen und Kameraden durch den Besuchsdienst des Deutschen Bundestages im Reichstag empfangen. Nach der Besichtigung des Reichstages kehrt die Gruppe dann wieder zurück ins Lipperland, um am Abend am Kreisverbandstreffen der Lipp. Feuerwehren in Blomberg teilzunehmen.

Für den Samstag nachmittag ist ein Besuch in der Brandsimulationsanlage des Kreises Lippe am Feuerwehr-Ausbildungs-Zentrum (FAZ) in Lemgo-Brake angesetzt, wo den Teilnehmern einer der modernsten Ausbildungsanlagen vorgestellt wird.

Abgerundet wird der Samstag Abend durch den Besuch des Handballspiels des TBV Lemgo gegen den SV Concordia Delitzsch in der Lipperlandhalle.

Am Sonntag treten die Kameradinnen und Kameraden wieder die, z.T. äußerst weite, Heimreise an.

Weitere Infos zu den Partnerschaften der Feuerwehr Lemgo: Partnerschaften

Infos über die Partnerschaften der Alten Hansestadt Lemgo:
Partnerschafts-Gesellschaft

---

Apart from the association of the 16 towns and municipalities of the firebrigades of the district of Lippe ("Lippischer Feuerwehrverband"), the Firebrigade Lemgo is linked to the firebrigades of the twin towns of the Alte Hansestadt Lemgo. In cooperation with the "Lippischer Feuerwehrverband" there is also a partnership with the firebrigade Kaunas (Lithuania).

During the following week from tuesday (16.05.06) to sunday (21.05.06) the firebrigade of Lemgo is happy to welcome their friends from around Europe for a special visit.

Under the guidance of the leader of Lemgo firebrigade, Klaus Wegener, the Lemgo firefighters are planing to welcome their guests from Beverley (England) and Vandoeuvre (France) on tuesday evening. A small ceremony at Lemgo firestation is planed.

On Wednesday morning the french, english and german delegation will then start towards the german twin town of Lemgo: Stendal. After visting the city centre and firestation of Stendal the group will continue their trip, accompanied by the buddies of Stendal firebrigade, to the capital of Germany: Berlin. In Berlin the group plans to meet the delegation of the firefighters from Kaunas (Lithuania).

During thursday the international group will then be able to take a look at the work of the Berlin firebrigade at firestation I (Berlin-Centre). Apart from visiting this station their will also be a guided tour through the firebrigade-museum. Afterwards, during a sight-seeing tour around Berlin, and also during the afternoon there will be enough time to discuss similarities and differences between the different tasks and systems of firefighting.

On friday the "french-english-lithuanian-german-german" group will then, under the guidance of the visitors-service of the Bundestag (German Parliament), be visiting the "Reichstag".

Afterwards the group will return back to the district of Lippe to join the annual meeting of the "Lippischer Feuerwehrverband", this year located in Blomberg.

Saturday afternoon the group is going to visit the training-house for firefighters at the firefighters-training-center in Lemgo-Brake.

Afterwards our guests will enjoy a handball-game at the Lipperlandhalle: TBV Lemgo vs. SV Concordia Delitzsch.

On sunday our guest will return to their home countries.

Further details about the partnerships of the Firebrigade Lemgo: Partnerschaften(german only)

Further details about the twin towns of Lemgo:
Partnerschafts-Gesellschaft

---

Les Pompiers de Lemgo sont des membres de l’association des pompiers de toutes les villes du district Lippe « Lippischer Feuerwehrverband ». Mais il y a aussi des contacts internationaux avec les pompiers des villes jumelées à Lemgo. Grace à « Lippischer Feuerwehrverband » des relations amicales avec les pompiers de Kaunas (la Lituanie) se sont développées.

Pour la semaine prochaine, de mardi, le 16 mai 06, à dimanche, le 21 mai 06, tous les pompiers des pays differents iront à Lemgo pour une visite spéciale.

Klaus Wegener, le chef des pompiers, a projeté tout et il dirigera le groupe. Les visiteurs de Vandoeuvre (France) et Beverley (Angleterre) seront les premiers qui arrivent à Lemgo et on les accueillira à la caserne des pompiers. Mercredi martin, le groupe composé des Français, Anglais et Allemands ira à Stendal, une autre ville jumelée à Lemgo. Après avoir fait une visite guidée de la ville et une visite de la caserne des pompiers, on partira avec quelques pompiers de Stendal vers Berlin, le capital d’Allemagne, où on rencontrera les pompiers de Kaunas (la Lituanie).

Jeudi, le groupe international pourra recevoir des informations sur le travail des pompiers de Berlin. On ferra une visite guidée de la première caserne de Berlin « Feuerwache 1 – Berlin – Mitte ». Après on ferra un tour de la ville. Pendant la soirée on aura la possibilité de discuter et parler des éxperiences en ce qui concerne les pompiers au pays differents.

Vendredi, le groupe visitera le « Reichstag ». Après avoir vu cet immeuble, on rendrera à Lemgo pour participer aux festivités de tous les pompiers du district Lippe à Blomberg.

Samedi après midi, on ferra une simulation dans une maison qui est construite pour l’entrainement des pompiers à Lemgo-Brake. C’est une des plus modernes installations.

En plus, on verra un match d’handball dans la Lipperlandhalle. C’est le TBV Lemgo contre le SV Concordia Delitzsch.

Dimanche, le pompiers rentrera dans leurs pays.

Pour trouver des informations sur les relation des pompiers de Lemgo avec des autres pompiers : Partnerschaften

Pour trouver des informations sur le jumelage de la ville Lemgo : Partnerschaftsgesellschaft

---

[Veröffentlicht/Geändert: sk Datum: 16.05.2006 05:37 pm]